Это умны баг юкоза :P Неприучена система стабильно вытаскивать из кэшового буфера инфу о прочитанном. А ведь она туда загоняется. Для того и сделали функцию "Новые сообщения", чтобы человеки не сбивались с мессагами. Там между прочим отображаются РЕАЛЬНЫЕ нью мессаги 8)
Santhes, так что вы лично ничего сделать не сможете. Только если администраторы юкоза пофиксят свои огрехи.